Flickan och havet – Kathi Appelt

 

Originaltitel: Keeper
Originalspråk: Engelska
Författare: Kathi Appelt
Antal sidor: 359
Språk: Svenska
Format: Inbunden
Förlag: B.Wahlströms
Utgivningsår: 2011 (först publicerad 2010)

Den här boken är en del av min bokutmaning Damma av 2021.

Det som gjorde att jag tog upp den här boken var omslaget. Den är helt klart magisk och fick mig att drömma om ett äventyr till havs. Jag fick mycket mer än så!

Vi får följa med tioåriga Tana som ser fram emot den högtidliga kvällen som närmar sig, för det är nu som ett ovanligt fenomen ska inträffa - månen blir blå. Det är inte bara hon som förbereder inför händelsen, alla på gatan, hennes vänner, grannar och husdjur är också exalterade inför kvällen. Men något händer under de sista skälvande timmarna och Tana lyckas göra dem alla besvikna. Nu måste hon ställa allt till rätta.
Sedan Tana var tre år har hon vetat att hennes mamma är en sjöjungfru som tvingats återvända till havet. Nu måste hon hitta sin mamma så att hon kan hjälpa Tana att ställa allt till rätta. 

Till synes kan den här berättelsen verka enkel, om en flicka som åker ut på havet för att hitta sin mamma men ju mer man läser desto djupare blir den. Själva berättelsen utspelar sig faktiskt bara under en natt, medan Tana sitter i båten ute i havet minns hon tillbaka. Samtidigt får vi även de andra karaktärernas perspektiv. Vi har Signe som är kvinnan som tar hand om Tana, Mr Beauchamp som är som en morfar med ett sorgligt förflutet och Dogie som hon ser som en pappa. Även djuren får ta mycket plats. Tanas egna hund som heter Finaste Hunden men kallas FH, sen har vi Dogies valp som heter Också, fiskmåsen Kapten som Signe en dag räddade och som aldrig lämnar deras sida och så har vi den enögda katten Sinbad. Alla de här karaktärerna får ta plats i berättelsen och via dem får vi sakta men säkert en helhetsbild som visar på hur komplex en berättelse kan vara och hur mycket som rymmer i en människa. 

Det är otroligt spännande även om jag upplevde den som seg i början så tar den fart efter ett tag. Sedan är den otroligt inkluderande, något som överraskade mig på ett positivt sätt. Vi har näst intill allt här. Mångfald, hbtq perspektivet och lite magi. 

Det som sänker betyg för mig är bland annat att den var seg. Boken är alldeles för lång, den borde ha kortats ner. Visst är kapitlen korta och det går fort att läsa men mycket är dötid också. Sedan har vi alla dessa namn på djuren som är knepiga. Jag hakar upp mig och det gör att läsningen inte flyter fint. Sist men inte minst var själva språket krångligt. Här tror jag tyvärr att översättningen inte har lyckats. Jag har läst flera recensioner där de säger att språket var fantastiskt och poetiskt men det kom inte fram i den svenska versionen, enligt mig.

Men det här är en lättläst, fantastiskt inkluderande bok som är strösslad av magi. Det finns så mycket och det är så fint. 

Z Z Z Z Z